1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
[מזעם]
2
00:00:03,742 --> 00:00:06,571
[מוזיקה מתוחה]
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,878
♪ ♪
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,577
[דלת נפתחת, נסגרת]
5
00:00:12,751 --> 00:00:19,193
♪ ♪
6
00:00:19,367 --> 00:00:22,674
[מכונה מצפצפת, מכבה]
7
00:00:22,848 --> 00:00:29,899
♪ ♪
8
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
[המכשיר מצפצף]
9
00:00:38,603 --> 00:00:41,389
[פטפוט לא ברור]
10
00:00:41,563 --> 00:00:48,526
♪ ♪
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,884
- מארי.
- [מתנשם בשקט]
12
00:00:59,059 --> 00:01:02,627
♪ ♪
13
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
אני יודע מה עשית.
14
00:01:04,238 --> 00:01:06,849
♪ ♪
15
00:01:07,023 --> 00:01:10,200
אתה קודדת את זה
תכונת צ'אט ממשק המשתמש, נכון?
16
00:01:10,374 --> 00:01:12,333
- [מצחקק]
תפסת אותי.
17
00:01:12,507 --> 00:01:14,726
- [מצחקק]
- נתקע.
18
00:01:14,900 --> 00:01:16,728
- כן. לא, אני סתם מתעסק
איתך.
19
00:01:16,902 --> 00:01:19,340
אני-זאת עבודה ממש נחמדה.
20
00:01:19,514 --> 00:01:21,733
בכל מקרה, אני, אה--
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
21
00:01:21,907 --> 00:01:29,001
♪ ♪
22
00:01:30,394 --> 00:01:32,440
תודה לך.
23
00:01:32,614 --> 00:01:39,534
♪ ♪
24
00:01:45,801 --> 00:01:52,851
♪ ♪
25
00:01:57,421 --> 00:02:00,468
[צלילי זמזם רחוקים]
26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
27
00:02:13,437 --> 00:02:17,224
[נעילת קליקים]
- גורם דדיאני.
28
00:02:17,398 --> 00:02:20,966
אנחנו, אה, מצאנו את השם שלך
ברשימה, גורם--
29
00:02:21,141 --> 00:02:23,273
מפעילים מיוחדים
נפרס על ידי ארה"ב
30
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
בגאורגיה הסובייטית לשעבר.
31
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
- אנחנו מחפשים
לגבר אחר ברשימה הזאת--
32
00:02:26,972 --> 00:02:29,061
פליקס וינסנט.
33
00:02:29,236 --> 00:02:32,761
[זמזום דלת רחוקה]
34
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
ובכן, תן לי לרוץ בזיכרון שלך.
35
00:02:35,285 --> 00:02:38,593
מבצע פאלומר, 1997.
36
00:02:38,767 --> 00:02:42,727
ארה"ב רוצה שינוי משטר
בטביליסי, ג'ורג'יה.
37
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
אז אנחנו מגייסים
צעירים לא מרוצים,
38
00:02:45,774 --> 00:02:49,821
ואנחנו מאמנים אותם
ללכת למקומות שאנחנו לא יכולים ללכת אליהם,
39
00:02:49,995 --> 00:02:52,955
צמח מכשירי האזנה, פצצות.
40
00:02:53,129 --> 00:02:56,567
אבל אז רוחות פוליטיות
שינוי באמריקה,
41
00:02:56,741 --> 00:02:59,179
ושל התוכנית
בוטל בן לילה.
42
00:02:59,353 --> 00:03:01,050
- איבדנו את הכיוון
של אותם נכסים.
43
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת עכשיו,
כולם מתים...
44
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
חוץ ממך ו-Vincente.
45
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
- צ'רצ'קהלה--
46
00:03:11,539 --> 00:03:14,585
טעימה קטנה
של מדינת המולדת.
47
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
עזור לעצמך.
48
00:03:22,332 --> 00:03:25,030
אם אני עוזר לך, אני מבין מה...
49
00:03:25,205 --> 00:03:29,426
כבוד והערצה של ה-CIA?
50
00:03:29,600 --> 00:03:32,777
אני רוצה להיות בקולורדו.
אני רוצה לראות הרים.
51
00:03:32,951 --> 00:03:36,041
- למה אנחנו לא רואים
איך זה הולך
52
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
הסיפור שלך
יש התחלה שגויה.
53
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
- אה, כן?
54
00:03:40,263 --> 00:03:43,005
הם מוצאים אותנו, סי איי איי.
55
00:03:43,179 --> 00:03:45,181
אבל לא היינו גברים.
56
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
היינו ילדים.
57
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
[זמזום דלת רחוקה]
58
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
לקחו אותנו ליער
לאמן אותנו--
59
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
מעקב, נשק,
60
00:03:53,233 --> 00:03:55,800
איך להיכנס,
איך לצאת...
61
00:03:55,974 --> 00:03:58,673
איך להרוג.
62
00:03:58,847 --> 00:04:02,633
וינסנט--
חיית המחמד של המורה, קראנו לו.
63
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
- ולמה זה?
64
00:04:04,766 --> 00:04:08,248
המורה שלנו,
רוברט גודמן...
65
00:04:08,422 --> 00:04:11,076
פליקס וינסנט
היה האהוב עליו.
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,601
כמו בן הוא היה לגודמן.
67
00:04:15,559 --> 00:04:17,126
אבל אז...
68
00:04:17,300 --> 00:04:20,303
- אבל אז מה?
69
00:04:20,477 --> 00:04:23,828
אתה הופך אותנו לנשק,
ואז לזרוק אותנו.
70
00:04:24,002 --> 00:04:27,223
הוא האשים את גודמן
על שהותיר אותנו בלי כלום.
71
00:04:27,397 --> 00:04:28,964
אולי אם תמצא אותו...
72
00:04:29,138 --> 00:04:31,227
- גודמן?
73
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
הוא מת.
74
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
- האם וינסנט הגיע אליו?
75
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
- לא.
76
00:04:38,234 --> 00:04:40,236
- אתה נשמע מאוד בטוח.
77
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
[מוזיקה דרמטית]
78
00:04:42,630 --> 00:04:44,327
♪ ♪
79
00:04:44,501 --> 00:04:47,461
וינסנט נהרג
שניים לשעבר של DEA לאחרונה.
80
00:04:47,635 --> 00:04:49,767
כֵּן?
81
00:04:49,941 --> 00:04:53,118
ובכל זאת הולך חופשי...
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,643
כי לימדו אותו היטב
83
00:04:55,817 --> 00:04:58,123
על ידי אדם שהוא נשבע להרוג.
84
00:04:58,298 --> 00:05:01,692
האם הוא הצליח?
מי יכול לדעת?
85
00:05:01,866 --> 00:05:05,305
אבל לעולם לא הייתי מהמר
נגד פליקס וינסנט.
86
00:05:05,479 --> 00:05:12,050
♪ ♪
87
00:05:12,224 --> 00:05:16,533
אבא שלי מת מסרטן.
זאת עובדה.
88
00:05:16,707 --> 00:05:18,709
תקשיב, ביל, הבחור הזה
שם היה אומר הכל.
89
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
אתה לא יכול לתת לזה להגיע אליך.
- לא?
90
00:05:20,755 --> 00:05:22,626
מה דעתך על איך אבא שלי, מי
אימן את קבוצת הליגה הקטנה שלי,
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
הפך חבורה של ילדים תמימים
לתוך רוצחים?
92
00:05:25,455 --> 00:05:28,284
- ובכן, כן, זה מבאס.
93
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
- אנדרסטייטמנט של השנה.
94
00:05:32,419 --> 00:05:35,900
אבא שלי יצר מפלצת
מי עדיין שם בחוץ.
95
00:05:36,074 --> 00:05:38,773
אני הולך לתפוס אותו.
96
00:05:38,947 --> 00:05:40,165
- בסדר.
97
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
ואתה רוצה לתפוס אותו
98
00:05:42,516 --> 00:05:44,300
כי זה
הדבר הנכון לעשות
99
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
או בגלל שאתה רוצה למצוא אותו
100
00:05:46,346 --> 00:05:49,131
ותשאל אותו אחת ולתמיד,
האם אבא שלי היה אדם טוב?
101
00:05:50,915 --> 00:05:52,439
- שניהם.
102
00:05:56,878 --> 00:05:58,314
- מממ.
103
00:05:58,488 --> 00:06:00,925
צלופחי ביצות אסייתיים.
104
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
הם מחסלים
המין המקומי שלך בפלורידה.
105
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
- כמה מהם
אולי היה מגיע לו.
106
00:06:05,843 --> 00:06:08,063
[שניהם מצחקקים]
מה קורה, ג'ן?
107
00:06:08,237 --> 00:06:11,066
עבר זמן מה.
108
00:06:11,240 --> 00:06:14,765
- מה אתה יודע
על אוברגוט?
109
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
- זה הצומח הכי מהר
חברת AI אמריקאית--
110
00:06:17,115 --> 00:06:18,203
חוזי DOD.
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,031
הם אמורים לצאת לציבור בקרוב.
112
00:06:20,249 --> 00:06:23,165
- הם מפתחים גבול
דגם AI בשם Tentilla.
113
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
- אז שמעתי.
114
00:06:24,949 --> 00:06:27,561
ובכן, ל-MSS יש מידע על זה
עורכי הדין של אוברגוט
115
00:06:27,735 --> 00:06:31,956
נהיה די אגרסיבי
עם חברות הבינה המלאכותית המובילות בסין כיום
116
00:06:32,130 --> 00:06:33,480
מתוך הכחול.
117
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
הזהיר אותם לא לגעת
כל ה-IP שלהם
118
00:06:35,525 --> 00:06:37,005
אם זה יבוא בדרכם.
119
00:06:37,179 --> 00:06:39,399
אז הם חושבים שמישהו
גנבו את הדגם שלהם
120
00:06:39,573 --> 00:06:42,967
ורוצה למכור אותו
למתחרה סיני.
121
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
אתה חושב שאוברגוט נפרץ?
122
00:06:44,926 --> 00:06:46,362
אני לא יודע.
123
00:06:46,536 --> 00:06:47,755
לא אכפת לי.
124
00:06:47,929 --> 00:06:50,061
זה לא משנה
איך זה יצא.
125
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
מה שחשוב זה שזה בחוץ.
126
00:06:52,412 --> 00:06:55,980
במקומך, הייתי מבין
למי יש את זה, מהר.
127
00:06:56,154 --> 00:07:01,551
♪ ♪
128
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
- לפי נכסי ה-MSS שלי,
129
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
אויב עם גישה
ל-Tentilla
130
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
יכול ליצור הרבה צרות.
- [מצחקק]
131
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
לא, לא - לא צרות.
132
00:07:08,993 --> 00:07:11,605
יותר כמו דור
שינוי פרדיגמה
133
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
בגיאופוליטיקה גלובלית.
- הו, נהדר.
134
00:07:14,259 --> 00:07:16,131
האם סיפרתי לך לאחרונה
כמה אני שונא מחשבים
135
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
- טנטילה אמורה
להיות הרמה הבאה.
136
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
- שלושה טריליון פרמטרים.
137
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
הם לא שחררו את זה
138
00:07:21,702 --> 00:07:23,834
כי העולם לא מוכן
להתקיים עם Tentilla בתוכו.
139
00:07:24,008 --> 00:07:25,793
- ובכן, זה אם אתה מאמין
החברה,
140
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
שאני לא בטוח
שאנחנו צריכים.
141
00:07:27,925 --> 00:07:29,884
אבל זה יכול לגשת
כל מערכת רשת -
142
00:07:30,058 --> 00:07:32,930
כלומר, בנקים, רשת חשמל,
תקשורת, הכל.
143
00:07:33,104 --> 00:07:34,758
- הפנטגון?
- בטח.
144
00:07:35,019 --> 00:07:37,195
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות על
צד לא נכון של טכנולוגיה כזו.
145
00:07:37,369 --> 00:07:38,675
כן, ובגלל זה אוברגוט
146
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
מחזיק ב-2 מיליארד דולר
בחוזי הגנה.
147
00:07:40,808 --> 00:07:42,679
- ועכשיו מישהו
אולי גנבו
148
00:07:42,853 --> 00:07:44,289
ההמצאה היקרה ביותר שלהם.
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,901
- ג'ינה, בקסטר,
לסרוק את המשאבים המקוונים שלך,
150
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
לראות אם אתה יכול למצוא איזכור
של פריצת אוברגוט.
151
00:07:49,686 --> 00:07:52,776
קולין, ביל, תדבר עם המנכ"ל,
ג'ארד פאלון,
152
00:07:52,950 --> 00:07:54,648
לראות מה הוא יכול להגיד לך.
153
00:07:54,822 --> 00:07:56,040
- בסדר.
154
00:07:56,214 --> 00:08:00,262
♪ ♪
155
00:08:00,436 --> 00:08:01,916
אז זה לא היה פריצה.
156
00:08:02,090 --> 00:08:04,135
- [לועג] מערכת האבטחה שלנו
דוחה מאות
157
00:08:04,309 --> 00:08:05,833
של ניסיונות פריצה ביום.
158
00:08:06,311 --> 00:08:09,663
מה, זו שמועה שלך
רשת מודיעין מהודרת?
159
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
כי יש
אין לך מה לעשות כאן
160
00:08:11,621 --> 00:08:12,883
שאני לא יכול לעשות בעצמי.
161
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
בסדר, מר פאלון.
ג'ארד.
162
00:08:15,190 --> 00:08:16,365
ג'ארד.
163
00:08:16,713 --> 00:08:18,498
אם זה לא היה פריצה,
זה לא היה הסינים,
164
00:08:18,672 --> 00:08:20,848
למה שלחת את עורכי הדין שלך
אחריהם?
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,766
אתה יודע, אולי כדאי
להדליף את הפריצה לעיתונות,
166
00:08:25,940 --> 00:08:27,855
תראה אם ג'ארד כאן
קצת יותר קרוב
167
00:08:28,029 --> 00:08:29,509
עם המשקיעים באוברגוט.
168
00:08:29,683 --> 00:08:30,988
- ממ.
169
00:08:34,383 --> 00:08:38,126
זו הייתה עבודה פנימית,
בסדר?
170
00:08:38,300 --> 00:08:41,129
מהנדס כאב בתחת
בשם מארי פוקט.
171
00:08:41,303 --> 00:08:44,219
היא גנבה עותק של
דגם החזית החדש ו...
172
00:08:44,393 --> 00:08:45,742
- טנטילה.
173
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
לקח את זה נכון
החוצה את דלת הכניסה.
174
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
אני בטוח שהיא העמיסה את זה
המחשב האישי שלה עד עכשיו.
175
00:08:50,442 --> 00:08:52,314
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?
176
00:08:52,488 --> 00:08:55,186
- כי זה שווה טריליון
דולר לקונה הנכון.
177
00:08:55,360 --> 00:08:57,972
וכן, הסינים וכל השאר
מספר המתחרים שלנו כאן
178
00:08:58,146 --> 00:09:00,801
אשמח לראות את זה,
אז תעשה את החישוב.
179
00:09:00,975 --> 00:09:03,586
- ובכן, למישהו
שיש לו טריליון דולר
180
00:09:03,760 --> 00:09:06,415
מסתובב שם בחוץ,
אתה לא נראה מודאג יתר על המידה.
181
00:09:06,589 --> 00:09:08,025
- סליחה?
182
00:09:08,199 --> 00:09:11,289
אני מתכוון, עצבני, בטח,
אבל לא מודאג.
183
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
האם זה בגלל שקיבלת
צוות האבטחה האישי שלך
184
00:09:13,901 --> 00:09:17,339
כבר שם בחוץ
מחפש אותה?
185
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
כן, זה לא יעבוד
עבורנו.
186
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
אנחנו צריכים אותך
לבטל את הצוות שלך.
187
00:09:22,518 --> 00:09:25,826
ה-CIA ישתמשו במהוללים
רשת מודיעין
188
00:09:26,000 --> 00:09:27,741
לעזור למצוא את האישה הזו.
189
00:09:27,915 --> 00:09:29,438
ואתה נותן לנו
190
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
כל הפרטים
יש לך עד כה על הגניבה.
191
00:09:31,701 --> 00:09:33,094
איך זה נשמע לך?
192
00:09:33,268 --> 00:09:35,705
או שנוכל לסגור
הצוות שלך...
193
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
בפומבי, כמובן.
194
00:09:38,012 --> 00:09:41,450
[טלפון רחוק מצלצל,
פטפוט לא ברור]
195
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
- אז של ג'ארד פאלון
משתפים פעולה.
196
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
- לא הייתי קורא לזה כך,
אבל, כן.
197
00:09:45,759 --> 00:09:48,326
כן, הגנב
היא מהנדסת - מארי פוקט.
198
00:09:48,500 --> 00:09:50,024
היא, אה, לא
פושע אדון,
199
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
אז היא לא צריכה להיות קשה
למצוא.
200
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
- אוברגוט שולח
על צילומי אבטחה
201
00:09:53,767 --> 00:09:54,942
ותיק העובדים שלה.
202
00:09:55,116 --> 00:09:56,987
[צועק אזעקה]
203
00:09:57,161 --> 00:09:58,989
היי, אתם יכולים
עדיין שומע אותי?
204
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
חברים, אתם שומעים אותי?
משהו קורה.
205
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
הלו?
206
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
[צופרי מכונית צופרים,
צמיגים צורחים]
207
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
חבר'ה.
208
00:10:05,561 --> 00:10:07,302
- כן, זה לא
רק שם, ניקי.
209
00:10:07,476 --> 00:10:10,348
[פלאפון צועק]
210
00:10:10,522 --> 00:10:13,787
[מוזיקה מותחת]
211
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
♪ ♪
212
00:10:15,658 --> 00:10:19,183
[צעקה לא ברורה]
213
00:10:25,407 --> 00:10:27,278
זה היה ברחבי העיר - כולו
הדבר נמשך בערך 60 שניות.
214
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
- יש נפגעים?
215
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
- תאונות דרכים
אבל שום דבר קטלני.
216
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
אז התמזל מזלנו.
אז מה, הכל היה מתיחה?
217
00:10:32,893 --> 00:10:34,895
לא היה נשק ביולוגי,
בלי טיל,
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
אבל הפריצה קיבלה
לרשתות עירוניות,
219
00:10:37,332 --> 00:10:39,464
ערוצי שידור חירום,
חברות פרטיות,
220
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
בבת אחת,
שזה לא נהדר.
221
00:10:41,466 --> 00:10:43,294
דיברתי עם המהנדס הראשי
באוברגוט.
222
00:10:43,468 --> 00:10:45,166
הוא מסתכל
לתוך יומני המערכת השונים,
223
00:10:45,340 --> 00:10:47,168
אבל הוא כבר ידע לדעת
הם השתמשו בטנטילה.
224
00:10:47,342 --> 00:10:49,387
מה החבר'ה של ג'ארד שלחו לנו
על האישה שגנבה אותו?
225
00:10:49,561 --> 00:10:51,215
אז זאת מארי פוקט.
226
00:10:51,389 --> 00:10:54,001
היא...
[נאנח]
227
00:10:54,175 --> 00:10:56,481
עובד 11 ב- Ubergott--
שיא ללא רבב,
228
00:10:56,656 --> 00:10:58,614
כוכב בעלייה
עד לפני כמה חודשים,
229
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
כשהיא התחילה
להגיש תלונות בעבודה
230
00:11:00,616 --> 00:11:01,965
לגבי תהליכי עבודה.
231
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
ואז אתמול, היא נראתה
במצלמת אבטחה
232
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
יצירת עותק של Tentilla.
233
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
נו, מה היא עושה
עם הקטע הזה עם הפאקים כאן?
234
00:11:08,885 --> 00:11:11,540
זה טנטילה,
חרוט בזכוכית.
235
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
- זה עובד?
זה קרה אתמול.
236
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
היא הלכה בו
באמצעות אבטחה
237
00:11:16,327 --> 00:11:18,721
בתוך בקבוק המים שלה,
החוצה את דלת הכניסה,
238
00:11:18,895 --> 00:11:21,245
ואז אנחנו מאבדים אותה כאן.
239
00:11:21,419 --> 00:11:23,595
- האם יש משהו חשוד
בכספים שלה?
240
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
ובכן, חשבון החיסכון שלה
ממש נמוך,
241
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
ויש לה הרבה חובות.
242
00:11:27,425 --> 00:11:28,644
אז היא שבורה,
243
00:11:29,079 --> 00:11:30,515
ברשותו של א
נשק סייבר של טריליון דולר
244
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
ופשוט רץ
פרסומת של 60 שניות עבורו.
245
00:11:33,083 --> 00:11:35,042
אנחנו לא יכולים לתת לדבר הזה
להשתחרר.
246
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
אתה מתכוון יותר משוחרר.
- רופף יותר.
247
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
- ג'ינה, בקסטר,
פטפוטים במכירה פומבית אפלה--
248
00:11:39,133 --> 00:11:41,004
כל אחד עושה קניות
דגם חזיתי.
249
00:11:41,178 --> 00:11:44,051
קולין, ביל, המקום של מארי--
ייתכן שהיא נעלמה מזמן,
250
00:11:44,225 --> 00:11:46,662
אלא כל דבר שאתה
יכול למצוא על קונה פוטנציאלי.
251
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
לָלֶכֶת.
- בסדר.
252
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
- [לועג]
253
00:11:56,933 --> 00:11:59,544
אוליביה, באמת לא היה לי מושג
254
00:11:59,719 --> 00:12:02,199
שאתה בא
לביקור.
255
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
מה שלום D.C?
256
00:12:03,766 --> 00:12:06,900
- הו, אתה יודע,
עסוק כפי שהיה אי פעם.
257
00:12:07,074 --> 00:12:10,338
פשוט הייתי חייב לבוא לעיר
לקחת כמה פגישות.
258
00:12:10,512 --> 00:12:11,731
- ממ.
259
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
- אתה יודע,
תזמון מצחיק, אבל.
260
00:12:13,776 --> 00:12:15,909
אממ, לא הייתי כאן
אבל חצי שעה,
261
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
ושמעתי
ששני הבנים שלך
262
00:12:18,563 --> 00:12:21,741
ערכו פגישה
עם גורם דדיאני.
263
00:12:21,915 --> 00:12:24,613
- אה. ממ.
264
00:12:24,787 --> 00:12:27,094
- זה לא אומר
משהו לך?
265
00:12:29,183 --> 00:12:32,969
ניקי, למה שניים
של הקצינים שלך
266
00:12:33,143 --> 00:12:35,276
מבקר
עם אסירים בעלי אבטחה גבוהה
267
00:12:35,450 --> 00:12:37,626
ללא ידיעתך?
- [מצחקק]
268
00:12:37,800 --> 00:12:40,368
הם אוספים מידע.
זה התפקיד שלהם.
269
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
[מצחקק]
270
00:12:42,936 --> 00:12:45,025
- ובכן, אני מתכוון, כן,
271
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
אבל האם זה לא גם העבודה שלך
272
00:12:47,636 --> 00:12:50,682
לדעת בדיוק
מה קורה
273
00:12:50,857 --> 00:12:53,903
ובמיוחד כשזה
מגיע אל פליקס וינסנט.
274
00:12:54,077 --> 00:12:57,428
העריך את ה-heads-up
עליו, אגב.
275
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
אני אדבר עם החבר'ה שלי.
276
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
- לא.
277
00:13:02,433 --> 00:13:05,523
אתה תקבל אותם
להפסיק לחפור.
278
00:13:05,697 --> 00:13:09,266
- אני מעריך
ההצעה, אבל...
279
00:13:09,440 --> 00:13:12,313
אתה לא אחראי כאן.
280
00:13:12,487 --> 00:13:16,534
ניקי, בבקשה אל תשכחי
שיש לך הרבה על כף המאזניים
281
00:13:16,708 --> 00:13:20,016
בעסק הזה של וינסנט
גם כן.
282
00:13:20,190 --> 00:13:22,540
אני מציע לך לפעול בהתאם.
283
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
תמיד טוב לראות אותך.
284
00:13:26,544 --> 00:13:29,330
[מוזיקה מתוחה]
285
00:13:29,504 --> 00:13:35,597
♪ ♪
286
00:13:42,473 --> 00:13:44,475
[דלת נסגרת]
- ברור.
287
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
כצפוי, היא לא כאן.
288
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
- אוקיי, ובכן, בהתחשב בכך
הגענו עד לכאן,
289
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
אולי גם אנחנו
להסתכל מסביב.
290
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
ובכן, היא משתמשת בפתקי Post-it.
291
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
ככל הנראה,
נגמר לה חרדל דיז'ון.
292
00:13:59,055 --> 00:14:01,492
- מוגן בסיסמה, באופן טבעי.
293
00:14:04,539 --> 00:14:07,411
- לא הייתי מחבר את זה בתור
דירה של מחבל סייבר.
294
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
כלומר, בנפרד
מהמחשב,
295
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
כל השאר אנלוגי--
296
00:14:10,937 --> 00:14:14,331
ריהוט עתיק,
אגודל ירוק, ויניל.
297
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
- כן, ובכן,
זה לא משנה את העובדה
298
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
שהיא עזרה לבנות
מודל AI מסוכן,
299
00:14:18,509 --> 00:14:19,815
ואז נעלם עם זה.
300
00:14:19,989 --> 00:14:23,340
היא תישא באחריות,
אם בכלל.
301
00:14:23,514 --> 00:14:25,560
- [מתנשף] הו, אלוהים.
מי אתה לעזאזל?
302
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
- קל.
- תישאר מאחור.
303
00:14:27,692 --> 00:14:29,042
אתה חבר של מארי?
304
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
מארי, את שם?
- היא לא כאן.
305
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
ביל, תעשה את שלך.
- כן.
306
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
אני רק הולך לתפוס
האישורים שלי.
307
00:14:35,483 --> 00:14:38,921
הסוכן המיוחד ביל גודמן--
אנחנו עם ה-FBI.
308
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
ואתה?
309
00:14:40,357 --> 00:14:42,272
ססיל, אחותה של מארי.
310
00:14:42,446 --> 00:14:44,492
בסדר, ססיל,
למה שלא נניח את המקבת
311
00:14:44,666 --> 00:14:46,494
ולנהל צ'אט?
312
00:14:46,668 --> 00:14:48,104
- האם מארי בסדר?
313
00:14:48,278 --> 00:14:50,585
אני-התקשרתי
ומאז שולחים הודעות טקסט
314
00:14:50,759 --> 00:14:54,850
ש--הדבר המטורף הזה קרה
הבוקר, ואין תגובה.
315
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
בגלל זה אתה כאן?
קרה לה משהו?
316
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
האם היא בסדר?
317
00:14:58,854 --> 00:15:00,638
אנחנו חושבים שאחותך הייתה
מעורב במתקפת הסייבר.
318
00:15:00,812 --> 00:15:03,511
- רגע, מה? זה מטורף.
היא לעולם לא...
319
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
הטכנולוגיה שהיא עבדה עליה
על שווה הרבה כסף
320
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
לקונה הנכון.
321
00:15:07,341 --> 00:15:08,777
- אה, בסדר, בסדר.
אתה לא מכיר את מארי.
322
00:15:08,951 --> 00:15:10,648
אתה לא יודע כלום
עליה.
323
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
היא לא נכנסה ל-AI
בשביל הכסף.
324
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
היא - היא עשתה את זה בשבילי.
325
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
אני נולדתי
עם מחלה אוטואימונית.
326
00:15:17,133 --> 00:15:18,961
זה קטלני ונדיר.
327
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
כמעט אף אחד לא מוטרד
חוקרים את זה.
328
00:15:21,355 --> 00:15:24,010
לקחנו הלוואות, שילמנו
עבור כל תרופה ניסיונית--
329
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
שום דבר לא עבד.
330
00:15:26,012 --> 00:15:28,188
אז אחותי,
כי היא גאון,
331
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
בנה מודל AI כדי למצוא
טיפול, וזה עבד.
332
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
היא הסיבה היחידה
אני עדיין כאן.
333
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
- בסדר, אולי.
334
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
כל מה שאנחנו יודעים זה את אחותך
גנב דגם AI
335
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
ששימש לטרור
ניו יורק סיטי,
336
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
ועכשיו אף אחד לא יודע
איפה היא, אפילו לא אתה.
337
00:15:42,071 --> 00:15:44,421
[צלצול פעמון בדלת]
338
00:15:44,595 --> 00:15:47,511
[מוזיקה מבשרת רעות]
339
00:15:47,685 --> 00:15:51,385
♪ ♪
340
00:15:51,559 --> 00:15:53,300
מניח שאנחנו לא היחידים
מחפש את מארי.
341
00:15:53,474 --> 00:15:55,867
ארבעה מהם, עשויים להיות חמושים.
342
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
ססיל, אנחנו צריכים
לעזוב כבר עכשיו.
343
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
- לאן אנחנו הולכים?
תפוס את התיק שלך. בוא נלך.
344
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
- אבל--
- בוא נלך.
345
00:16:02,570 --> 00:16:04,441
נעלה במדרגות.
קדימה.
346
00:16:04,615 --> 00:16:07,488
[מוזיקה מתוחה]
347
00:16:07,662 --> 00:16:09,881
♪ ♪
348
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
ברור.
349
00:16:11,753 --> 00:16:15,235
[פטפוט לא ברור]
350
00:16:15,409 --> 00:16:16,888
[מנוע מתהפך]
351
00:16:17,063 --> 00:16:18,847
- מה קורה?
מי היו החבר'ה האלה?
352
00:16:19,021 --> 00:16:20,283
- בוא נגלה מאוחר יותר,
אנחנו?
353
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
מרחוק.
354
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
בטח אחרי טנטילה.
- כן.
355
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
הו, אלוהים, יש לנו
למצוא את אחותי.
356
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
- מקווה לפני שהם עושים זאת.
[סיבוב מנוע]
357
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
תחזיק מעמד.
358
00:16:29,162 --> 00:16:31,077
[צמיגים צווחים]
359
00:16:31,251 --> 00:16:35,037
- הם רודפים אחרינו?
- נראה כך.
360
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
אבל אנחנו לא נאפשר להם
תפוס אותנו, נכון, ביל?
361
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
[פעמוני רכב]
- ראיתי אותך בדירה שלי.
362
00:16:38,780 --> 00:16:39,955
- מארי?
363
00:16:40,390 --> 00:16:41,739
- אתה צריך להפסיק
מחפש אותי.
364
00:16:41,913 --> 00:16:43,002
- מה ה--
365
00:16:48,485 --> 00:16:49,443
[צופר קולע]
366
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
- מארי,
הם פשוט הצילו את חיי.
367
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
אני חושב שהם יכולים לעזור לך.
איפה אתה?
368
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
אני בסדר, סיסי.
- עוקבים אחרינו.
369
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
אתה יכול לפרוץ את המכונית שלהם?
[צופרי מכונית צופרים]
370
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
- זה לא מרושת.
371
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
אבל אני יכול לעזור לך
להתרחק מהם.
372
00:17:00,932 --> 00:17:02,847
אני רק צריך
עוד קצת זמן.
373
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
- נגמר לנו הזמן.
הם מרוויחים עלינו.
374
00:17:05,111 --> 00:17:06,547
- אוקיי, מהר.
375
00:17:06,721 --> 00:17:10,420
- לא קורה.
כל מה שיש לי זה נורות אדומות.
376
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
- לא יותר.
377
00:17:12,292 --> 00:17:15,077
[מוזיקה מותחת]
378
00:17:15,251 --> 00:17:18,080
[צופרים צועקים]
379
00:17:18,254 --> 00:17:21,779
אוקיי, פנה ימינה למעלה קדימה.
- זו סמטה ללא מוצא.
380
00:17:21,953 --> 00:17:23,564
- פנה ימינה.
חכה רגע.
381
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
[צמיגים צווחים]
382
00:17:26,088 --> 00:17:28,438
- אוקיי, שמאלה דרך השער.
- הנה, כאן, כאן.
383
00:17:28,612 --> 00:17:35,358
♪ ♪
384
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
- מרשים מאוד, מארי.
385
00:17:40,798 --> 00:17:42,496
אבל עכשיו אנחנו צריכים אותך
למסור את הדגם.
386
00:17:42,670 --> 00:17:44,324
- אני לא טרוריסט, בסדר?
387
00:17:44,498 --> 00:17:46,326
אני מנסה להעיר אנשים.
388
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
מה שעשיתי היום...
389
00:17:48,110 --> 00:17:49,981
[לגלג]
כל הכאוס הזה...
390
00:17:50,156 --> 00:17:52,593
לקח לי 15 דקות
עם Tentilla.
391
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
כולנו רק גוללים
הדרך שלנו לארמגדון.
392
00:17:54,986 --> 00:17:56,379
כן, טוב, שופט
הולך להחליט
393
00:17:56,553 --> 00:17:57,989
אם אתה עושה
שירות ציבורי
394
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
או ביצוע פשע.
- היי, היי.
395
00:17:59,817 --> 00:18:01,689
מרי, תקשיבי,
אנחנו יכולים להגן עליך, בסדר?
396
00:18:01,863 --> 00:18:05,519
אתה וססיל,
אבל הזמן הוא המהות.
397
00:18:05,693 --> 00:18:07,695
מרי, את עדיין שם?
398
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
קח את סיסי למקום בטוח.
399
00:18:09,827 --> 00:18:13,962
אני אפגוש אותך,
אבל זה בתנאים שלי.
400
00:18:14,136 --> 00:18:15,181
עסקה?
401
00:18:15,355 --> 00:18:18,662
כן. עִסקָה.
402
00:18:18,836 --> 00:18:21,622
[מוזיקה דרמטית]
403
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
ניקי, איפה אנחנו?
404
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
- ססיל
ופרט האבטחה שלה
405
00:18:25,408 --> 00:18:27,193
רק הגיע
בבית הביטחון של NYPD.
406
00:18:27,367 --> 00:18:29,499
- בסדר, טוב. אתה מסתדר
לאתר את ה-Helcat?
407
00:18:29,673 --> 00:18:31,762
- עקבנו אחרי מצלמת התנועה
צילומים למבוי סתום--
408
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
צלחות גנובות.
409
00:18:33,590 --> 00:18:36,245
- אבל ה-VIN עקבו אחורה
ל-SRV Beam Inc.,
410
00:18:36,419 --> 00:18:39,422
שהיא חברת מעטפת
עבור המודיעין הסיני.
411
00:18:39,596 --> 00:18:41,903
הנכס שלי אמר שבייג'ינג תעשה
לשלם הכל עבור הדגם.
412
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
- למזלנו,
זה לא למכירה.
413
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
ה"טיימס", CNN,
ו"60 דקות"
414
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
כולם מאושרים
מה שמארי אמרה לך.
415
00:18:47,474 --> 00:18:48,953
מלשיין אנונימי
מאוברגוט
416
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
יצר קשר בשבוע שעבר,
417
00:18:50,564 --> 00:18:52,261
הבטיח סיפור גדול
ומעקב.
418
00:18:52,435 --> 00:18:54,089
אז מארי היא לא גנבת,
כשלעצמו,
419
00:18:54,263 --> 00:18:55,786
רק עם כוונות טובות
עבריין קטן.
420
00:18:55,960 --> 00:18:57,353
- כן, בטח.
421
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
או שהיא מציתה
לכבות שריפה שהיא עזרה להצית.
422
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
- [לועג]
כן--
423
00:19:01,488 --> 00:19:03,185
כך או כך,
אנחנו עדיין צריכים להביא את מארי
424
00:19:03,359 --> 00:19:04,752
וטנטילה פנימה בבטחה.
425
00:19:04,926 --> 00:19:06,449
- מה היא ביקשה?
426
00:19:06,884 --> 00:19:08,843
היא רוצה לפגוש אותנו ב-
בנק פירסון הישן בברוקלין.
427
00:19:09,017 --> 00:19:10,540
אנחנו באים לבד, או שהיא מתפרקת.
428
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
אבל אני באמת לא חושב
היא מבינה
429
00:19:12,455 --> 00:19:13,978
כמה היא
לצאת מהעומק שלה כאן.
430
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
אנחנו נשכנע אותה
לראות הגיון.
431
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
- טוב. לָלֶכֶת.
432
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
- ביל.
433
00:19:22,944 --> 00:19:24,685
אני בטוח שאני יודע
מה אתה חושב.
434
00:19:24,859 --> 00:19:26,600
כן, ראש על מסתובב.
יכול להיות מלכודת.
435
00:19:26,774 --> 00:19:29,429
- כן, טוב, כל דבר
יכול להיות מלכודת, ביל.
436
00:19:29,603 --> 00:19:33,694
[נעילה נקישה, דלת זמזום]
437
00:19:33,868 --> 00:19:36,305
תמשיך, אז.
אחריך.
438
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
[מוזיקה מתוחה]
439
00:19:39,395 --> 00:19:42,529
♪ ♪
440
00:19:42,703 --> 00:19:45,096
[דלת נסגרת]
441
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
ובכן, מארי בהחלט כן
כשרון לתיאטרון,
442
00:19:48,187 --> 00:19:49,753
היא לא?
443
00:19:49,927 --> 00:19:55,106
♪ ♪
444
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
- עקוב אחר הקול שלי,
445
00:19:57,021 --> 00:19:59,894
ותעלה במדרגות
למטה לכיוון הכספת.
446
00:20:00,068 --> 00:20:06,857
♪ ♪
447
00:20:07,031 --> 00:20:08,772
כאן.
448
00:20:08,946 --> 00:20:15,910
♪ ♪
449
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
- שומשום פתוח.
450
00:20:23,657 --> 00:20:28,923
♪ ♪
451
00:20:29,097 --> 00:20:32,753
- בהחלט לא מלכודת, נכון?
452
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
- היי.
453
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
- מארי?
454
00:20:36,800 --> 00:20:40,108
אני, אה--אני אוהב
בחירת המקום.
455
00:20:40,282 --> 00:20:42,719
- רוב הדלתות הננעלות
יכולתי למצוא בהתראה קצרה.
456
00:20:42,893 --> 00:20:45,505
- מרשים. עכשיו פתח את זה
ולמסור את הדגם.
457
00:20:45,679 --> 00:20:46,941
- עדיין לא.
458
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
יש לי עוד בקשה אחת...
459
00:20:49,683 --> 00:20:51,250
חסינות.
460
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
ובכן, אנחנו יכולים--
461
00:20:52,903 --> 00:20:54,731
אנחנו בהחלט יכולים לדבר
על זה, מארי.
462
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
ובכן, אם אתה רוצה טנטילה,
אני צריך קצת ביטחון
463
00:20:56,690 --> 00:20:58,169
שאני לא אהיה
הועמד לדין.
464
00:20:58,344 --> 00:20:59,562
- לא, לא, לא.
תקשיבי לי, מארי.
465
00:20:59,736 --> 00:21:01,172
הגברים הבאים כי
בוא לחפש אותך,
466
00:21:01,347 --> 00:21:02,957
הם הולכים לקבל את הטאבלט הזה
בידיים שלהם
467
00:21:03,131 --> 00:21:04,698
לפני הגוף שלך
פוגע ברצפה.
468
00:21:05,046 --> 00:21:08,441
בסדר, בחיי, ביל, די
חומץ להיום, בבקשה.
469
00:21:08,615 --> 00:21:11,182
מארי...
470
00:21:11,357 --> 00:21:13,054
תקשיב, אנחנו יודעים שאתה מפחד.
471
00:21:13,228 --> 00:21:15,404
ואנחנו יכולים לקחת אותך לססיל,
ואנחנו יכולים לסיים את כל זה.
472
00:21:15,578 --> 00:21:16,927
אבל כדי לעשות את זה,
473
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
אנחנו צריכים אותך
ונשק הסייבר הזה שלך
474
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
לבוא איתנו עכשיו.
475
00:21:21,367 --> 00:21:25,501
- לא יצאתי לדרך
לבנות נשק.
476
00:21:25,675 --> 00:21:28,156
חשבתי שאנחנו הולכים
להציל את העולם,
477
00:21:28,330 --> 00:21:31,986
לשים קץ לשינויי האקלים,
מלחמה, מחלה
478
00:21:32,160 --> 00:21:36,207
עם הטכנולוגיה הזו כלומר,
כאילו, פי מיליון יותר חכם
479
00:21:36,382 --> 00:21:39,602
ומהיר יותר מאיתנו, אבל...
480
00:21:39,776 --> 00:21:42,213
אבל אנחנו מאבדים שליטה על זה.
481
00:21:42,388 --> 00:21:43,824
זה נהיה כל כך מסוכן,
482
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
ואף אחד לא מוכן
להאט.
483
00:21:46,261 --> 00:21:48,089
כי מה אם סין תנצח אותנו?
484
00:21:48,263 --> 00:21:50,570
מה אם רוסיה או איראן--
485
00:21:50,744 --> 00:21:52,833
[צועק אזעקה]
486
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
- מה זה לעזאזל?
487
00:21:54,487 --> 00:21:56,663
- מה זה?
488
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
הבטחת לי--
489
00:21:58,752 --> 00:22:00,797
[צרימות נמשכות]
490
00:22:00,971 --> 00:22:03,800
- מארי, אלה לא
האנשים שלנו.
491
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
התקשר לגיבוי.
אה, זה לא יהיה נחמד?
492
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
אין שירות.
493
00:22:08,631 --> 00:22:10,285
אוקיי, תקשיבי, מארי,
494
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
ההודעה הזו
לעולם שלך--
495
00:22:12,635 --> 00:22:13,854
זה לא יהיה שווה לכל הרוחות
496
00:22:14,028 --> 00:22:15,899
אם האנשים האלה
להשיג את Tentilla.
497
00:22:16,073 --> 00:22:18,249
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
פתח את הדלתות האלה.
498
00:22:18,424 --> 00:22:20,600
מארי, תראי, אנחנו עדיין יכולים להשיג
מכאן,
499
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
אבל אתה צריך להתחיל לסמוך
שנינו כרגע
500
00:22:23,211 --> 00:22:25,344
אם אנחנו הולכים להשיג
יוצא מכאן בחיים, בסדר?
501
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
פתח את הדלת.
- נגמר הזמן!
502
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
[צועק לא ברור]
503
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
מארי.
504
00:22:30,784 --> 00:22:33,917
♪ ♪
505
00:22:34,091 --> 00:22:35,441
- [מדבר שפת אם]
506
00:22:35,615 --> 00:22:38,574
- מארי.
[מארי נושמת בכבדות]
507
00:22:38,748 --> 00:22:40,576
מארי, הם הולכים
לפוצץ את הדלת הזו.
508
00:22:40,750 --> 00:22:42,970
בבקשה תן לנו להיכנס.
- [נושם בכבדות]
509
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
- בסדר.
לך, לך, לך, לך, לך.
510
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
בוא איתי. לך, לך, לך.
רדו, רדו, רדו.
511
00:22:48,584 --> 00:22:51,935
[אדם מדבר
שפת אם]
512
00:22:52,109 --> 00:22:55,417
♪ ♪
513
00:22:55,591 --> 00:22:57,637
מארי, מה עוד
האם הדבר הזה יכול לשלוט?
514
00:22:57,811 --> 00:23:00,509
- הדלתות,
חלק - כמה מצלמות אבטחה. אני--
515
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
- בסדר--
הו, אנחנו דגים בחבית.
516
00:23:02,685 --> 00:23:04,470
- מה עם האורות?
אתה יכול לעשות את האורות?
517
00:23:04,644 --> 00:23:06,515
- אה...
- בסדר, נהדר.
518
00:23:06,689 --> 00:23:09,692
על שלוש, האורות כבויים,
לפתוח את הדלתות האלה.
519
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
ביל יעשה את שלו.
- למה אתה מתכוון, הקטע שלו?
520
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
- אחת, שתיים, שלוש, לך.
521
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
[אנשים נוהמים]
522
00:23:16,307 --> 00:23:19,485
♪ ♪
523
00:23:19,659 --> 00:23:21,269
ביל?
524
00:23:21,443 --> 00:23:24,011
- אורות.
525
00:23:24,185 --> 00:23:25,752
יהיו עוד.
בוא נלך.
526
00:23:25,926 --> 00:23:28,450
[תריס המצלמה נלחץ]
- בסדר, בוא נלך.
527
00:23:28,624 --> 00:23:30,409
יש לך
אסטרטגיית יציאה, נכון?
528
00:23:30,583 --> 00:23:32,802
אל תסתכל עליהם.
אל תסתכל עליהם.
529
00:23:32,976 --> 00:23:36,502
לאן אנחנו הולכים?
כן, בסדר, אה, תעקבי אחרי.
530
00:23:43,639 --> 00:23:46,686
- הגברים האלה ניסו
להרוג אותנו, והוא ירה בהם.
531
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
כלומר, הם מתים.
532
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
הם פשוט, כאילו--
הם, כאילו, מתים.
533
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
בסדר, מארי, שבי.
לְהִתִיַשֵׁב.
534
00:23:52,648 --> 00:23:55,085
קח כמה נשימות עמוקות, בסדר?
535
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
- סיסי.
536
00:23:58,785 --> 00:24:00,221
אם הם ימצאו אותי--
537
00:24:00,482 --> 00:24:02,136
אני-אני חייב להתקשר אליה.
אני אשתמש בערוץ המאובטח.
538
00:24:02,310 --> 00:24:03,529
יש לנו משטרת ניו יורק להגן עליה.
539
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
- אתה בטוח?
- כן, כן.
540
00:24:05,705 --> 00:24:07,663
אני הולך לעשות צ'ק אין
איתה עכשיו.
541
00:24:11,841 --> 00:24:14,496
נסה לזכור שהיא כן
אישה צעירה ומפוחדת.
542
00:24:14,670 --> 00:24:17,194
[חיוג טלפון סלולרי]
543
00:24:19,370 --> 00:24:22,330
– אמרה לנו ססיל
על מחלתה...
544
00:24:22,504 --> 00:24:26,508
ואיך מצאת תרופה
עם התוכנה שלך.
545
00:24:26,682 --> 00:24:28,423
- כן.
546
00:24:28,597 --> 00:24:31,513
- זה לא ייאמן.
547
00:24:31,687 --> 00:24:32,645
- כן.
548
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
אני-בניתי מודל מחקר בינה מלאכותית,
549
00:24:34,951 --> 00:24:37,563
וזה עלה
עם טיפול בהתאמה אישית.
550
00:24:37,737 --> 00:24:39,347
זה מה שהטכנולוגיה הזו יכולה לעשות
551
00:24:39,521 --> 00:24:41,567
כאשר הוא מחודד
בדבר הנכון.
552
00:24:41,741 --> 00:24:44,308
אבל טנטילה שונה.
553
00:24:44,483 --> 00:24:46,310
- כן? איך כך?
554
00:24:46,485 --> 00:24:49,183
- זה מוליד דורות חדשים
על ידי ללמד את עצמו טריקים חדשים,
555
00:24:49,357 --> 00:24:51,402
כולל כמה
שאנחנו בקושי מבינים.
556
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
אבל אתה יצרת את זה.
557
00:24:55,232 --> 00:24:58,497
- ועכשיו אני לא יכול לשלוט בזה.
558
00:24:58,671 --> 00:25:00,281
האם היא בטוחה?
כן, היא טובה.
559
00:25:00,455 --> 00:25:02,109
היא בטוחה.
560
00:25:02,283 --> 00:25:03,545
הַצָעַת חוֹק.
561
00:25:06,896 --> 00:25:09,812
הפירוט לא עונה.
562
00:25:09,986 --> 00:25:11,727
- רדיו מת?
אולי.
563
00:25:11,901 --> 00:25:14,121
ניקי נוסעת לשם עכשיו.
564
00:25:14,295 --> 00:25:15,339
נהדר.
565
00:25:15,514 --> 00:25:17,559
♪ ♪
566
00:25:17,733 --> 00:25:20,562
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
567
00:25:20,736 --> 00:25:27,743
♪ ♪
568
00:25:48,111 --> 00:25:50,113
- אנחנו ברורים.
- דופק חלש.
569
00:25:50,287 --> 00:25:53,421
ססיל נעלמה.
[טלפון סלולרי מצלצל]
570
00:25:53,595 --> 00:25:56,206
- אפשר לקבל אמבולנס?
יש לנו קצין למטה.
571
00:25:56,380 --> 00:26:01,342
[הצלצול ממשיך]
572
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
- שלום?
573
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
- הביאו את הדגם עד השעה 17:00
574
00:26:04,650 --> 00:26:06,521
אם אי פעם תרצה
לראות אותה שוב.
575
00:26:06,695 --> 00:26:07,914
[צפצופים בשורה]
576
00:26:08,088 --> 00:26:11,961
♪ ♪
577
00:26:12,135 --> 00:26:13,572
הלצת אותם
לנו, ג'ן?
578
00:26:13,746 --> 00:26:15,051
- ממש לא.
579
00:26:15,225 --> 00:26:17,053
דרווין פנג,
מחפש פעיל MSS
580
00:26:17,227 --> 00:26:18,664
לעלות מהר בסולם הדרגות.
581
00:26:18,838 --> 00:26:20,709
הוא אמר לבייג'ינג
הוא מביא הביתה פרס.
582
00:26:20,883 --> 00:26:25,018
אבל חטיפה אצלך
החצר האחורית פירושו שהוא עשה נוכל.
583
00:26:25,192 --> 00:26:28,325
כנראה, הוא החליט
טנטילה שווה את הסיכון.
584
00:26:28,499 --> 00:26:31,415
- בסדר, אז איפה
האם הפנג הזה יאחסן
585
00:26:31,590 --> 00:26:33,417
בן ערובה מחוץ לספר?
586
00:26:33,592 --> 00:26:37,683
♪ ♪
587
00:26:37,857 --> 00:26:42,339
אתה יודע, כשהאקס שלך הגיע
אחריך ובנך, ג'ן,
588
00:26:42,513 --> 00:26:44,777
דחיתי אותו לתמיד.
589
00:26:46,648 --> 00:26:49,520
- ואני סיכנתי את חיי
לחלוק סודות מאז.
590
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
- הם מאיימים
להרוג נערה מתבגרת.
591
00:26:52,045 --> 00:26:54,482
ג'ן, בבקשה.
592
00:26:54,656 --> 00:26:56,832
- [נאנח]
593
00:26:57,006 --> 00:26:59,182
♪ ♪
594
00:26:59,356 --> 00:27:02,142
MSS הבעלים של מספר נכסים
בעיר,
595
00:27:02,316 --> 00:27:06,494
אבל יש שלושה בפלאשינג
המשמשים לפעולות שונות.
596
00:27:06,668 --> 00:27:08,278
- זו התחלה.
597
00:27:10,585 --> 00:27:12,413
מה הכתובות?
598
00:27:12,587 --> 00:27:14,241
- אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
כדי לאתר אותה.
599
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
אני-אני אתן להם את הדגם,
מה שהם רוצים.
600
00:27:16,635 --> 00:27:18,158
זו אשמתי.
601
00:27:18,637 --> 00:27:20,116
- לא, לא, לא בא בחשבון.
אנחנו לא נותנים להם טנטילה.
602
00:27:20,290 --> 00:27:22,510
אנחנו לא יכולים.
- עזוב אותך.
603
00:27:22,684 --> 00:27:25,774
אני לא מרשה להם
להרוג את אחותי
604
00:27:31,693 --> 00:27:34,696
מארי, הצוות שלנו יעלה
עם תוכנית, בסדר?
605
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
פשוט - פשוט תחזיק מעמד.
606
00:27:37,307 --> 00:27:39,483
- [נאנח]
607
00:27:39,658 --> 00:27:41,224
היי.
608
00:27:41,398 --> 00:27:43,879
זאת לא היא
אתה כועס, נכון?
609
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
-אם אתה בונה מפלצת...
610
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
אתה אחראי
למה שזה עושה.
611
00:27:50,843 --> 00:27:51,974
אה, בחיי, ביל.
612
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
[דפוק בדלת]
613
00:27:56,849 --> 00:27:58,285
היי.
614
00:28:05,466 --> 00:28:07,468
[נאנח]
615
00:28:09,513 --> 00:28:12,342
הבאתי וויסקי.
- [מצחקק]
616
00:28:12,516 --> 00:28:14,910
אז אנחנו אומרים לפנג
נשחק בכדור.
617
00:28:15,084 --> 00:28:16,390
אנחנו נותנים לו את הדגם.
618
00:28:16,564 --> 00:28:19,088
בינתיים,
הטכנאים נתנו לי מחשב נייד
619
00:28:19,262 --> 00:28:21,003
טעון בתוכנית דמה.
620
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
מארי, תגידי להם שאת צריכה
לאמת את זה לפניך--
621
00:28:24,920 --> 00:28:28,184
אז אתה רוצה שאני ארמה אותם?
622
00:28:28,358 --> 00:28:31,318
אה, זה יותר נתקע
לזמן.
623
00:28:31,492 --> 00:28:34,190
- בכבוד, ה--השני
הם מסתכלים לתוך הקוד,
624
00:28:34,364 --> 00:28:36,192
הם יידעו
זה זבל.
625
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
- לא, זה לא יגיע כל כך רחוק.
626
00:28:38,673 --> 00:28:40,849
בזמן שאנחנו מגלגלים אותם לאט,
627
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
קולין וביל ימצאו
ולחלץ את ססיל.
628
00:28:43,373 --> 00:28:45,549
ברגע שהיא תהיה בטוחה,
ה-FBI חודר פנימה,
629
00:28:45,724 --> 00:28:48,683
לוקח את כולם למעצר.
630
00:28:48,857 --> 00:28:52,165
היי, אתה יכול לעשות את זה.
631
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
- לא.
632
00:28:54,384 --> 00:28:56,822
לא, לא,
זה לעולם לא יעבוד.
633
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
כלומר...
634
00:28:58,824 --> 00:29:01,000
אני לא יכול לבלף את הדרך שלי
דרך משהו כזה.
635
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
מארי, את
מהנדס בכיר
636
00:29:03,089 --> 00:29:04,830
באחד מהעולם
חברות טכנולוגיה מובילות.
637
00:29:05,004 --> 00:29:06,962
כלומר, קדימה,
אתה מוכשר יתר על המידה לזה.
638
00:29:07,136 --> 00:29:10,357
זו חייבת להיות את, מארי.
הם יודעים מי אתה.
639
00:29:10,531 --> 00:29:13,316
- תאמין קצת.
640
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
ואם לא זה,
לשתות קצת וויסקי.
641
00:29:15,754 --> 00:29:19,627
♪ ♪
642
00:29:19,801 --> 00:29:21,237
[פטפוט לא ברור]
643
00:29:21,411 --> 00:29:24,197
- רק מקבל
ל-41 ולראשי.
644
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
- בסדר,
התעלם מהבניין ב-39.
645
00:29:26,765 --> 00:29:28,897
זה זכה לגינוי בחודש שעבר
על ידי העיר.
646
00:29:29,071 --> 00:29:30,594
הם כבר נקרעים
זה למטה.
647
00:29:30,769 --> 00:29:33,989
- בסדר,
נתחיל ב-41.
648
00:29:34,163 --> 00:29:35,338
סליחה.
649
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
חכה.
לא, לא, לא, רגע.
650
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
הבנתי. הבנתי.
41 הוא בפקדון.
651
00:29:39,865 --> 00:29:42,824
זה חייב להיות 112 רוזוולט.
652
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
כן, חזרה לכאן.
בדרך שלנו!
653
00:29:45,784 --> 00:29:48,569
♪ ♪
654
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
- זהו זה.
655
00:29:50,440 --> 00:29:52,181
אני אקח את הקומה הראשונה.
ג'ינה, את שנייה.
656
00:29:52,355 --> 00:29:55,358
ביל, אתה לוקח את השלישי.
לך, לך, לך.
657
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
- בסדר,
להישאר פעיל בתקשורת.
658
00:29:57,621 --> 00:30:02,539
♪ ♪
659
00:30:02,713 --> 00:30:05,499
- סליחה.
ראית את הבחורה הזו?
660
00:30:05,673 --> 00:30:08,154
♪ ♪
661
00:30:08,328 --> 00:30:09,329
היי.
662
00:30:09,503 --> 00:30:11,635
- היי.
663
00:30:11,810 --> 00:30:13,289
היי, ראית את הבחורה הזו?
664
00:30:13,463 --> 00:30:15,074
היי, בקסטר,
665
00:30:15,248 --> 00:30:18,468
של הבניין הזה
יש מצלמות אבטחה.
666
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
- הם חייבים להיות לראווה.
אני לא רואה עדכונים.
667
00:30:21,036 --> 00:30:23,299
- לא?
בסדר, מגניב.
668
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
קהל קשוח.
בקסטר, יש לך משהו?
669
00:30:25,475 --> 00:30:27,347
- אני רץ
בדיקות רקע לתושבים.
670
00:30:27,521 --> 00:30:30,393
כמעט גמור
עם הקומה הראשונה.
671
00:30:30,567 --> 00:30:33,179
- סליחה.
תן לי לשאול אותך שאלה.
672
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
האם ראית--
673
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
FBI! לְהַפְסִיק!
674
00:30:36,660 --> 00:30:42,666
♪ ♪
675
00:30:42,841 --> 00:30:44,668
תישאר למטה!
676
00:30:44,843 --> 00:30:51,675
♪ ♪
677
00:30:51,850 --> 00:30:53,373
אזעקת שווא.
678
00:30:53,547 --> 00:30:56,767
♪ ♪
679
00:30:56,942 --> 00:31:00,032
אני שמח שהצלחת
בזמן, גב' פוקט.
680
00:31:00,206 --> 00:31:03,165
אבל בקושי היית צריך
להביא מלווה.
681
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
ואתה?
- רק חבר.
682
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- יש לך את הדגם?
683
00:31:07,387 --> 00:31:11,130
♪ ♪
684
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
הבה נמשיך.
685
00:31:13,393 --> 00:31:14,437
חכה.
686
00:31:14,611 --> 00:31:16,135
- בשביל מה?
687
00:31:16,396 --> 00:31:18,877
בשביל אחותה--אנחנו צריכים
לדעת שהיא בטוחה.
688
00:31:19,051 --> 00:31:26,058
♪ ♪
689
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
- שב.
690
00:31:33,152 --> 00:31:35,894
- [מדבר מנדרינית]
691
00:31:36,068 --> 00:31:38,809
- [בכיין]
692
00:31:38,984 --> 00:31:41,116
- ספר לאחותך
מה השעה.
693
00:31:41,290 --> 00:31:43,771
- השעה 5:02.
694
00:31:43,945 --> 00:31:45,816
מרי, הם אמרו
הם הולכים להרוג אותי
695
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
אם אתה לא נותן אותם
מה הם--
696
00:31:55,609 --> 00:31:59,395
אני מבין את העבודה שלך
הציל את חייה של אחותך פעם אחת.
697
00:31:59,569 --> 00:32:02,703
היום יש לך הזדמנות
כדי לשמור אותו שוב.
698
00:32:02,877 --> 00:32:04,183
- נכון.
699
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
כֵּן.
700
00:32:05,619 --> 00:32:09,492
[מוזיקה דרמטית]
701
00:32:09,666 --> 00:32:13,192
העברות מחייבות
פרוטוקול אימות.
702
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
זה ייקח קצת זמן.
703
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
יש לה קצת זמן...
704
00:32:17,718 --> 00:32:19,938
לעת עתה.
705
00:32:20,112 --> 00:32:23,463
[מפתחות מצלצלים]
706
00:32:23,637 --> 00:32:29,425
♪ ♪
707
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
מאמת עכשיו.
708
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
- לא ראית אותה?
ראית אותה?
709
00:32:35,214 --> 00:32:36,780
[נאנח]
אוקיי, תודה.
710
00:32:36,955 --> 00:32:39,218
סליחה. סליחה.
711
00:32:39,392 --> 00:32:42,177
היי--
[נעילת קליקים]
712
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
סליחה.
713
00:32:44,745 --> 00:32:46,181
אה...
714
00:32:46,355 --> 00:32:49,358
[מדבר מנדרינית]
715
00:32:55,756 --> 00:32:57,758
[נאנח]
716
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
[נעילת קליקים]
717
00:33:01,805 --> 00:33:08,812
♪ ♪
718
00:33:12,773 --> 00:33:15,341
ג'ינה, ביל, קומה רביעית.
719
00:33:15,515 --> 00:33:21,477
♪ ♪
720
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
היי.
721
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
יש לנו עיניים.
722
00:33:25,960 --> 00:33:27,875
- אה, נו,
זה נראה כאילו הוא עובד.
723
00:33:28,049 --> 00:33:30,878
- כן.
השאלה היא איזו דלת?
724
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
רגע, חבר'ה.
הבנתי.
725
00:33:34,925 --> 00:33:38,407
[צועק אזעקה]
726
00:33:38,581 --> 00:33:40,714
לך, לך, לך.
727
00:33:40,888 --> 00:33:43,543
- קדימה.
לך, לך, לך, לך.
728
00:33:43,717 --> 00:33:45,632
- בוא נלך.
729
00:33:45,806 --> 00:33:48,461
- לפנות את הבניין.
קדימה, פנה את הבניין.
730
00:33:48,635 --> 00:33:51,246
- זה עבד, לא?
- כן.
731
00:33:51,420 --> 00:33:58,427
♪ ♪
732
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
- "פרוטוקול אימות"...
[מדבר מנדרינית]
733
00:34:07,132 --> 00:34:11,092
- [מדבר מנדרינית]
734
00:34:14,269 --> 00:34:16,576
תשמור קצת אמונה, הא?
735
00:34:16,750 --> 00:34:22,103
♪ ♪
736
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
- די.
737
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
נתק את המחשב.
ניקח את זה איתנו.
738
00:34:26,281 --> 00:34:27,543
אתה תקבל את אחותך בחזרה
739
00:34:27,717 --> 00:34:29,241
לאחר שניגשנו
הדגם.
740
00:34:29,415 --> 00:34:30,938
- אמצעי האבטחה
במקום--
741
00:34:31,112 --> 00:34:32,983
- הצוות שלנו יכול להישבר
דרכם.
742
00:34:33,158 --> 00:34:34,942
- המחשב, עכשיו.
- הייתה לנו עסקה.
743
00:34:35,116 --> 00:34:37,945
- אם אתה עושה את זה, כולו
הכונן יהרוס את עצמו.
744
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
הבחור שלך מגפיים קרים
החבילה הזו
745
00:34:39,686 --> 00:34:40,948
מחוץ לסביבה מוגנת,
746
00:34:41,122 --> 00:34:42,776
הנעילה תהיה לבנים
המשקולות,
747
00:34:42,950 --> 00:34:44,865
ואתה הולך הביתה
עם מרק אלפבית.
748
00:34:45,039 --> 00:34:46,867
- אני לא מכיר
עם "לבנה את המשקולות".
749
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
- הו, אלוהים, זה נכון.
750
00:34:48,869 --> 00:34:52,351
אתם עדיין משתמשים
פייתון שם, הא?
751
00:34:52,525 --> 00:34:55,919
תראה, אם אתה יכול לעשות
מה אני עושה,
752
00:34:56,094 --> 00:34:58,966
לא היית כאן
מנסה לגנוב את מה שהכנתי.
753
00:34:59,140 --> 00:35:00,924
אז פשוט תן לתוכנית שלי
לעשות את שלו,
754
00:35:01,099 --> 00:35:03,710
וכולנו יכולים לקבל
מה שאנחנו רוצים.
755
00:35:03,884 --> 00:35:05,320
לְהִתְקַרֵר?
756
00:35:05,494 --> 00:35:08,932
♪ ♪
757
00:35:09,107 --> 00:35:10,586
[מפתחות מצלצלים]
758
00:35:10,760 --> 00:35:12,849
[צועק אזעקה]
759
00:35:13,023 --> 00:35:15,113
- FBI.
זרוק את האקדח!
760
00:35:15,287 --> 00:35:22,120
♪ ♪
761
00:35:22,294 --> 00:35:23,991
[דלת נפתחת]
762
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
ברור!
חדר אחורי!
763
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
- היו שניים מהם.
השגת אותם?
764
00:35:37,439 --> 00:35:38,701
- כן.
היי, היי, אתה בטוח.
765
00:35:38,875 --> 00:35:41,008
- בסדר.
- אתה בסדר. אתה בסדר.
766
00:35:41,182 --> 00:35:43,358
תפסנו אותך.
- [ייפחה]
767
00:35:43,532 --> 00:35:45,099
- תפסנו אותך.
768
00:35:45,273 --> 00:35:47,667
- יש לנו אותה.
היא בסדר.
769
00:35:47,841 --> 00:35:50,539
♪ ♪
770
00:35:50,713 --> 00:35:52,628
- [נושף בחדות]
771
00:35:52,802 --> 00:35:55,283
הו, החבר'ה האלה--
הם איתנו.
772
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
שים את הידיים שלך באוויר.
773
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
סוכנים פדרליים--
תן לי לראות את הידיים שלך, עכשיו.
774
00:35:59,200 --> 00:36:02,203
מה קורה--
[צעקה לא ברורה]
775
00:36:02,377 --> 00:36:04,640
- [בוכה]
776
00:36:04,814 --> 00:36:06,903
- תפסנו אותך.
777
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
אתה טוב.
778
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
[דלת נפתחת]
- [מתנשפים]
779
00:36:10,820 --> 00:36:12,431
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אני בסדר.
780
00:36:12,605 --> 00:36:15,042
- הם פגעו בך?
אני כל כך, כל כך מצטער.
781
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
- אתה בסדר?
מה - מה קורה עכשיו?
782
00:36:17,914 --> 00:36:20,787
אנחנו יכולים ללכת הביתה?
783
00:36:20,961 --> 00:36:22,571
- לא.
784
00:36:22,745 --> 00:36:26,401
הם לוקחים אותי לגניבה
וטרור סייבר.
785
00:36:26,575 --> 00:36:28,011
- ממ, זה לא--
786
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
- היי, היי, היי, היי.
787
00:36:30,013 --> 00:36:32,277
ידעתי את הסיכונים.
788
00:36:32,451 --> 00:36:35,410
ואם מה שעשיתי הביא אנשים
לשים לב סוף סוף
789
00:36:35,584 --> 00:36:38,239
עד כמה הטכנולוגיה הזו מסוכנת,
790
00:36:38,413 --> 00:36:42,156
הפחיד אותם לעשות
משהו לפני שיהיה מאוחר מדי,
791
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
זה היה שווה את זה.
792
00:36:44,854 --> 00:36:47,248
- בסופו של דבר,
טנטיל מעולם לא השתחרר.
793
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
אוברגוט קיבל את הטכנולוגיה שלהם בחזרה.
794
00:36:48,989 --> 00:36:53,298
לגבי המקרה שלך,
אני אכניס מילה טובה.
795
00:36:53,472 --> 00:36:55,343
זה לא הרבה,
אבל זה לא כלום.
796
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
- אני לא מבין.
797
00:36:57,432 --> 00:37:00,479
היא הגיבורה.
- [לועג]
798
00:37:00,653 --> 00:37:03,221
- כן, טוב, לפעמים
גיבור צריך לסבול.
799
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
[מוזיקה רכה]
800
00:37:06,224 --> 00:37:12,447
♪ ♪
801
00:37:12,621 --> 00:37:14,406
- דיבר עם מחלקת הסייבר של ה-FBI.
802
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
נראה שאוברגוט הולך
לקבל מעקות בטיחות חקיקתיים
803
00:37:16,930 --> 00:37:20,194
אם הקונגרס יכול לקבל
המעשה שלהם ביחד.
804
00:37:24,677 --> 00:37:26,896
- מי זה עם קובולצ'ק?
805
00:37:27,070 --> 00:37:29,856
זאת אוליביה מרקינסון.
היא עלתה מדי.סי.
806
00:37:30,030 --> 00:37:32,902
אתה יודע מה היא עושה כאן?
807
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
- יש לי הרגשה שיש לי עכשיו.
808
00:37:35,340 --> 00:37:38,691
- חיטטת
לתוך פליקס וינסנט
809
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
ומאיפה הוא בא.
810
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
- וזה צלצל על הרדאר שלה?
811
00:37:45,088 --> 00:37:48,527
- אין לך מושג.
812
00:37:48,701 --> 00:37:51,747
אחד הפוסטים הראשונים שלי,
עבדתי תחת אוליביה.
813
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
היא הייתה קשוחה, יעילה.
814
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
יום אחד, ה-DDO מושך אותנו
לתוך SCIF
815
00:37:56,926 --> 00:37:59,538
ונותן לנו
המשיכות הרחבות ביותר
816
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
על מבצע פאלומר,
817
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
הבהיר את זה
שעצם קיומו
818
00:38:04,630 --> 00:38:07,676
יגרום לבעיות עצומות
אם זה יצא אי פעם,
819
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
במיוחד וינסנט.
820
00:38:09,939 --> 00:38:11,767
- [לועג] כן, טוב,
"פעיל שהוכשר ל-CIA
821
00:38:11,941 --> 00:38:13,203
הופך למתנקש בינלאומי"
822
00:38:13,508 --> 00:38:15,205
זה לא בדיוק החומר
של הודעות לעיתונות.
823
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
- אמרו לנו
לטאטא את זה
824
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
ולא משאירים זכר.
825
00:38:21,386 --> 00:38:24,084
אוליביה טיפלה
מרוב הנכסים,
826
00:38:24,258 --> 00:38:27,740
אבל למצוא את וינסנט
היה קשה יותר.
827
00:38:27,914 --> 00:38:30,090
עקבתי אחריו להוואנה.
828
00:38:30,264 --> 00:38:32,919
אבל הוא כבר היה על מטוס
בדרכו למיאמי.
829
00:38:33,093 --> 00:38:35,182
אוליביה דאגה לזה
830
00:38:35,356 --> 00:38:39,795
שהססנה שלו ירדה
אי שם מעבר לאוקיינוס האטלנטי.
831
00:38:39,969 --> 00:38:41,188
אז תן לי לנחש--
832
00:38:41,362 --> 00:38:43,016
עכשיו הוכח שהוא חי,
833
00:38:43,190 --> 00:38:46,367
היא תעשה הכל
היא יכולה לשמור את זה בסוד.
834
00:38:46,541 --> 00:38:49,849
ביל, לא ידעתי על
מעורבות אביך.
835
00:38:50,023 --> 00:38:53,635
עכשיו אתה מבין למה יש לי
למצוא אותו לפני שאוליביה תמצא,
836
00:38:53,809 --> 00:38:56,986
לפני שהוא נעלם.
837
00:38:57,160 --> 00:38:58,771
אני עם ביל.
838
00:38:58,945 --> 00:39:02,427
מסתבר שהוא הרכיבה-או-מות שלי.
839
00:39:02,601 --> 00:39:05,604
אז אנחנו צריכים לזוז
בזהירות.
840
00:39:05,778 --> 00:39:07,954
אני צריך לדעת הכל.
841
00:39:08,128 --> 00:39:11,740
אם תזיז אבן, אני רוצה
לדעת מה יש מתחת,
842
00:39:11,914 --> 00:39:14,352
ואני רוצה לעזאזל
בטוח שתחזיר אותו,
843
00:39:14,526 --> 00:39:19,313
כי אם אנחנו רוצים לנצח,
אנחנו צריכים לשחק ביחד.
844
00:39:19,487 --> 00:39:21,054
- מובן.
845
00:39:21,228 --> 00:39:24,057
[מוזיקה מתוחה]
846
00:39:24,231 --> 00:39:25,450
♪ ♪
847
00:39:25,624 --> 00:39:28,191
[דלת נפתחת]
848
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
- [נאנח]
849
00:39:29,758 --> 00:39:36,286
♪ ♪
850
00:39:38,854 --> 00:39:41,814
- ניקי,
סגן המפקד האהוב עליי.
851
00:39:41,988 --> 00:39:44,425
- סגן המנהל קובולצ'ק,
אף אחד, אה,
852
00:39:44,599 --> 00:39:46,471
אמר לי שאתה כאן.
853
00:39:46,645 --> 00:39:50,039
הו, היה לי
יום ארוך של פגישות--
854
00:39:50,213 --> 00:39:54,217
אוליביה, אני וכל אחד
בעל עניין עם דעה,
855
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
וכולנו הגענו
באותה מסקנה.
856
00:39:56,785 --> 00:39:59,092
היה
ואקום מנהיגותי
857
00:39:59,266 --> 00:40:01,137
בתחנה זו
הרבה יותר מדי זמן.
858
00:40:01,311 --> 00:40:03,575
אז, בתוקף באופן מיידי,
859
00:40:03,749 --> 00:40:07,883
אוליביה מרקינסון
הוא ראש תחנת ניו יורק.
860
00:40:08,057 --> 00:40:10,233
כל פעולה פועלת
דרכה עכשיו.
861
00:40:10,408 --> 00:40:12,453
♪ ♪
862
00:40:12,627 --> 00:40:14,542
תודה לך, סגן המנהל.
863
00:40:14,716 --> 00:40:16,762
אני מצפה
לקחת את המושכות לידיים.
864
00:40:16,936 --> 00:40:21,593
♪ ♪
865
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
[ילל זאב]